Skautský slib

Sekce: Učení » Skautská praxe

Český slib

Slibuji na svou čest, jak dovedu nejlépe že budu

  • sloužit v nejvyšší Pravdě a Lásce v každé době,
  • plnit povinnosti vlastní a zachovávat zákony skautské,
  • duší i tělem být připraven pomáhat vlasti i bližním.
  • (k tomu mi dopomáhej Bůh)

Český slib (anglicky)

jak český skautský slib překládá Wikipedie (http://cs.wikipedia.org)

On my honor I promise that I will do my best,
to serve the highest Truth and Love faithfully at all times,
to fulfill my own duties and to observe the Scout/Guide laws,
to be prepared to help my country and my neighbors with all my soul and body.
(May God help me so.)

Slovenský slib

sľubujem na svoju česť, že sa vynasnažím zo všetkých síl
plniť si povinnosti voči bohu a svojej vlasti
pomáhať v každom čase svojim blížnym,
dodržovať skautsky zakon.

Úplně originální Baden-Powellův slib zněl takhle

On my honour,
I promise that I will do my best,
To do my duty to God and the King,
To help other people all the time,
to obey the Scout Law.

Britský slib

Dnešní Britové u ohníčku recitují:

On My Honour, I promise that I will do my best
To do my duty to God and to the Queen,
To help other people
And to keep the Scout Law

Americký slib - USA

Je pochopitelné, že v nejlidnatější anglicky mluvící zemi (USA) skauti slibují malinko jinak (těžko by slibovali královně, že…):

On my honor I will do my best
To do my duty to God and my country
and to obey the Scout Law;
To help other people at all times;
To keep myself physically strong,
mentally awake, and morally straight.

Australský slib

A co třeba Australané? Jejich formálním panovníkem je britská královna, která se nám tak do slibu vrací:

On my honour
I promise that I will do my best
To do my duty to my God, and
To the Queen of Australia
To help other people, and
To live by the Scout Law

Kanadský slib

Země, kde skauti můžou slibovat dvěma jazyky, je Kanada. Anglická verze, téměř totožná z britskou:

On my honour
I promise that I will do my best
To do my duty to God and the Queen
To help other people at all times,
And to carry out the spirit of the Scout Law.

Francouzský slib

Sur mon honneur
Je promets que je ferai de mon mieux
Pour faire mon devoir envers Dieu et la Reine,
Aider mon prochain en tout temps, et
Observer l'esprit de la loi scoute.

Francouzský slib 2

Sur mon honneur, avec la grâce de Dieu,
je m'engage ŕ servir de mon mieux Dieu, l'Église, ma patrie et l'Europe,
ŕ aider mon prochain en toutes circonstances,
ŕ observer la loi scoute.

Německý slib

Ich verspreche bei meiner Ehre,
dass ich mein bestes tun will Gott und meinen Land zu dienen,
meinen Mitmenschen zu helfen
und nach dem Pfadfindergesetz zu leben.

Španělský slib (v dívčí verzi)

Por mi honor, yo trataré:
De servir a Dios y a mi patria,
ayudar a las personas en todo momento,
y vivir conforme a la Ley de las Girl Scouts.







Zapsal: Anonym [04.05.2007,06:00]
Sekce: Učení » Skautská praxe


TROJKA - 3.chlapecký oddíl
Farská 113, Česká Třebová, 56002
kroj@seznam.cz | mapa webu | DIGin.cz 2007 | RSS kanály